グローバル イルミネーション アルファ影

ウィンドウ > レンダリング エディタ > レンダー設定(Window > Rendering Editors > Render Settings)

グローバル イルミネーション(Global Illumination)のチェック後は
そのままですとアルファテクスチャが透過した影がレンダリングできません。

フォトン マップ(Photon Map)の
直接イルミネーション シャドウ エフェクト(Direct Illumination Shadow Effects)をチェックします。